ICXIC

icxic, locatif sur icxi-tl.

Au pied.

" nocxic ", à mes pieds.

" tepoztli nocxic catca ", j'avais des fers aux pieds.

" tepoztli têicxic nictêtlâlilia ", je mets des fers aux pieds des gens.

" in tocxic têcua toquexîlco mahanalôtia ", si elle pique quelqu'un au pied (l'effet) s'étend jusqu'à l'aîne - if it bites the foot, (the effect) extends to the groin.

Est dit de la fourmi tlatlâuhqui azcatl. Sah11,90.

" icxic contlâlilihqueh in châlchiuhtecuecuextli teôcuitlacoyolloh ", aux pieds ils lui ont noué les chapelets de jade avec des grelots d'or. Rencontre avec Cortès. Sah12,15.

" tepoztli îmicxic quintlâlihqueh îhuân înquechtlân ", ils ont placé des fers à leurs pieds et à leurs cous. Sah12,15.

" in îmicxic îmôpôchcopa in contlâliayah chohcholli, huel yehhuâtl in mazâchohcholli ", à leur jambe gauche ils placent une patte, une patte de cerf. Est dit des guerriers, tequihuahqueh. Sah2,100.

" centlâuhyoh in îmâc, in îcxic, in îxco ", aux bras, aux jambes, au visage elle est toute en ocre rouge. Sah2,65.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.